Los bastardos de Tarantino
A estas alturas la mayor parte de vosotros habrá visto la peli de Los Bastardos. Yo hace unos dias que fui a verla doblada, pero esta es una de esas películas que merece la pena verla en V.O.
Brad Pitt tiene un papel menor pero su presencia es innegable. En V.O. descubrimos como ya hizo en Snatch: cerdos y diamantes a un personaje que pone acento y no se le entiende un carajo, cosa que se pierde en la versión doblada. Podemos escuchar la voz del narrador que es la de Samuel L. Jackson y la de Harvey Keitel en la conversación telefónica.
Desde luego no es una película para ver una sola vez. Se habla en varios idiomas y eso hace que perdamos la vista en determinados momentos de la pantalla y eso es una lástima. El ejemplo más claro sería Christopher Waltz que habla alemán, inglés, francés e italiano. Perdernos un solo segundo de su maravillosa actuación hace que devalue nuestro concepto general del filme.
No es el Tarantino genial de Reservoir Dogs. El listón quedó muy alto. Acudimos a una película con el esquema tradicional suyo: primera escena con un diálogo reflexivo. En este caso el coronel nazi justificando las enseñanzas del Führer sobre comparar ratas y judíos. Ya desde ese primer instante nos damos cuenta de que Christopher Waltz va a estar muy por encima del resto. Porque admitamos una cosa. Cualquiera puede hacer de cabronazo en la película, pero serlo a ese nivel es muy difícil.
Pasado el principio vemos como la película va a llevar el esquema de capítulos y flashbacks típicos del cineasta yanki. No hay sorpresa. Es el universo suyo, lo pongas en el contexto que lo pongas y en la época que sea.
Como buen amante del gore que es, introduce en la peli a Eli Roth, director de Hostel, esa peliculíta gore, (de la continuación ya ni hablamos). En la peli hace de judío-americano que golpea con el bate de béisbol a los nazis. Brutal la escena en la que como homenaje al spaghetti western aparece a batear a un sargento nazi y cuando ataca el palco de Hitler al que sigue ametrallando y vemos como le destrozan la cara las balas en un mensaje muy claro.
Uno de los aciertos de la película es que los actores sean del país que supuestamente rtepresentan. Austriacos: el coronel, uno de los bastardos conocido por la imbecilidad de rex; alemanes: Diane Krüger, el actor de un conejo en la chistera, etc, franceses, Melanié Flaubert, Julia Dreyfuss, la cual repite papel de traductora después de Kill Bill y así..
Es de suponer que esto habrá supuesto un handicap a superar, pero es que está película llevaba 10 años fraguándose.
Otra de las escenas puramente tarantinescas es el tiroteo cruzado que se produce en la taberna francesa entre nazis de verdad y supuestos alemanes. Referencia inequívoca a Reservoir Dogs, la cuestión es que funciona la escena..
Pasan muchas más cosas que no quiero destripar, pero como siempre deja cabos sin atar intencionadamente: personajes que no sabemos si mueren o no y cosas por el estilo. El largometraje dura sobre las 2 horas y media pero no se hace larga. Da gusto comprobar que Tarantino sigue estando ahí. Te estaremos esperando para la próxima Quentin. Será la edad.
